Udaipur

15.-17.12.2013

Udaipur is known as the City of Lakes, White City, and also "Venice of the East." Sunset over Lake Pichola. Scenes from "Octupussy" (James Bond) were filmed here.

Udaaipur wird auch "Stadt der Seen", "Weiße Stadt" uns auch "Venedig des Ostens" genannt.- Teile von "Octupussy"(James Bond 007) wurden hier gedreht.

 

Lake Pichola

 

Tired Maharani relaxing in window seat in Maharaja Suite III 

 

 Rooftop restaurant with musicians....

Abendessen mit Musik am Dachrestaurant.

...and us 

 

Kuppel oben in Bildmitte: unser Hotelrestaurant. 

 

Udaipur bathing and washing ghats - separate areas for men and women
Ghats= Bade- und Waschstellen- links von den Bögen für Männer, rechts für Frauen.

 

 

 

 

Jagdish Temple, a large Hindu temple in the centre of Udaipur, built 1651.

Jagdish Tempel, erbaut 1651

 

The temple displays Indo-Aryan architecture 

 

 

Demons

Dämonen- das Böse ist immer uns überall.

Entrance to the City Palace complex, the construction of which started around 1559 under Maharana Udai Singh II and to which buildings were continually added during the next 300 years.

Eingang zum City Palast- der ältester Teil 1559 von Maharana Udai Singh II erbaut- ca. 300 Jahre lang immer wieder erweitert... 

 

The Palace is built of marble and sandstone

..erbaut aus Marmor und Sandstein. 

 

The gateway to the inner palace quarters

Eingang zum Wohnbereich. 

 

The Maharana dynasty = the Sun dynasty

Die Maharana verstanden sich als "Sonnendynastie"- die Sonne ist in Indien männlich.

 

Ganesha 

 

Udai Singh’s successor, his son Maharana Pratap, fought the Mughal Emperor Akbar at the battle of Haldigati in 1576. The Maharana's horse Chetak entered battle disguised as an elephant (see below) so that the enemies' elephants would mistake it for a young elephant and thus not attack.

Udai Singh`s Nachfolger Pratap- kämpfte gegen Mogul Akbar in der Schlacht von Hildigati (1576)- die Pferde waren als Elefanten verkleidet damit die Kriegselefanten des Moguls sie für Elefantenkinder hielten und sie nicht attackierten.

 

Although the horse was injured in battle and finally died, it saved the Maharana's life by fleeing the battlefield despite fatal wounds, and is revered today by a city which never succumbed to Mughal rule.

 Prataps Pferd Chetak wurde schwer verwundet- brachte seinen Herrn aber noch aus den Gefahrenbereich bevor es starb- heute hat es ein eigenes Denkmal in Udaipur.

 

The Garden Palace on an upper storey, is the palace's central garden  built on a 27 m high natural rock formation, hence trees are growing in it.

Der Garten im Citypalast- der Palast wurde um einen 27m hohen Hügel gebaut, sodass man den Eindruck eines Dachgarten hat. 

 

View of Udaipur from the upper storey of the palace 

 Blick vom Palast auf Udaipur.

 

Inner courtyard, top storey, with views

höchster Hof im Palast. 

 

Palace of glass and mirrors

Zimmer mit Glas und Spiegel

Ceiling detail : Vishnu riding on Garuda

Vishnu reitet Garuda (Zimmerdecke)

The coloured glass was imported from Belgium (!!) - although for Europeans Belgium did not feature as a major producer of coloured glass in the old days.

Buntes Glas aus Belgien.

 

Corridor (right) from which the royal family could watch festivities and parades in the palace below.

Von dem rechts abgebildeten Gang konnte die Maharanerfamilie Feste und Paraden vor den Palast sehen.

 

the Maharana's weighing scales, a present from England

Personenwaage des Maharanas 

 

Palace quarters - Maharana meets Maharani 

Hier haben sich Maharana und Maharani getroffen. 

 

Der Gang von vorhin von einem Innenhof aus gesehen.

 

In the womens' quarters - guest room for female visitors

Gästezimmer für Frauen. 

 

Lake view from the Palace - on the hill opposite is the "Monsoon Palace," summer resort of the maharanas during the monsoon season

See vom Palast aus gesehen- Im Hintergrund am Berg der Monsunpalast- dort lebte man wenn es in der Stadt wegen des Monsun unerträglich wurde.

 Boat trip on Lake Pichola - view of the City Palace complex on the waterfront

Bootausflug: Lake Pichola, Citypalast.

Lake Palace, once a palace for the maharanas, now a hotel whose guests are the rich and famous.

Seepalast- heute Hotel- hier wohnte die Filmcrew von Octopussy- günstigstes Zweibettzimmer: ca. 15.000 Euro pro Nacht.

 

Sahelion Ki Bari (Courtyard of the Maidens) Garden, originally created by Maharana Singh for his daughter and royal ladies.

 Sahelion Ki Bari(Garten der Ehrendame.) Der reich geschmückte Garten wurde von Maharana Sangram Singh für seine Tochter und seine Hofdamen errichtet. 

 

Elephant with rainbow