weltreise 2013: Hanoi

5.-8.11.2013

First things first - every sightseeing trip around Hanoi must start with a visit to the mausoleum of Vietnam's most famous son

Ho Chi Minh Mausoleum- Die Besucher stehen geduldig,in Zweierreihen.

The Presidential Palace, built over 100 years ago to house the French Governor-General of Indochina.

Präsidentenpalast

Lake in the palace grounds (below).

Because Ho Chi Minh was too modest to live in the part of the French colonial building assigned to him.....

Hier wohnte Ho Chi Minh zunächst-

Ho's office

sein Arbeitszimmer

...he had a small and basic wooden stilt house built in the palace gardens as his residence and office on the other side of the lake in the palace gardens.

später zog er in dieses kleine Haus- noch heute besuchen viele Vietnamese darunter massenweise Schulklassen das Gelände.

The One-Pillar Pagoda, a historic Buddhist temple - clearly popular for school outings

Einsäulenpagode - von den Franzosen zerstört - nun mit Betonpfeiler wieder aufgebaut.

Visit to the Museum of Ethnology which focuses on the 54 officially recognized ethnic groups in Vietnam

Below: early method of written communication

Besuch im Museum für Ethnologie - in Vietnam leben 54 ethnische Gruppen- mit zum Teil eigener Sprache und Bräuche.

Frühe gar nicht so unverständliche Schriftzeichen.

Outside exhibits represent the different types of dwelling from the various regions of Vietnam

Below: Viet house

Viethaus- die Viet sind die größte Gruppe.

Kitchen
Küche

House altar honouring dead ancestors
Ahnenaltar

Long (42m) Ede dwelling from the Central Highlands Region

Langhaus (42m) der Ede aus der Zentralregion.

Giarai tomb house

Grab der Giarai- am Zaun wird das Leben des verstorbenen sehr explizit dargestellt.

Grave with carved water buffalo

Communal house of the Bahnar People

Versammlungshaus der Bahnar (je höher desto reicher die Gemeinde)

The Temple of Literature (below), is dedicated to Confucius, sages and scholars. It was built in 1070 and hosts the "Imperial Academy," Vietnam's first national University.

Tempel der Literatur (erb. 1070) Vietnams erste nationale Universität

The Well of Heavenly Clarity

"Quelle des himmlischen Lichts"

Pavillion of the Constellation of Literature

"Pavillon des Sternbildes der Literatur"

in front of the Confucius Temple

Räucherstäbchenopfer vor Konfuziustempel

Altar to Confucius (right) with his disciples

Konfuzius mit zwei seiner Schüler

A rector of the academy

Chu Văn An- wichtiger Rektor der Akademie (wen Interesse- siehe Wiki)

Three monarchs who contributed most to the foundation of the temple and the academy

Lý Thánh Tông (1023-1072), der den Tempel im Jahre 1070 erbauen ließ

Lý Nhân Tông (1066-1127), der die imperiale Akademie gründete.

Lê Thánh Tông (1442-1497), der die Errichtung der Steinstelen der Doktoranden veranlasste

Vietnamese noodle soup. Finally the use of chopsticks is permitted again! (In Thailand and Laos table etiquette requires the rather strange spoon and fork method)

mittags vietnamesische Nudelsuppe (ziemlich scharf)

Art Café

"Das Hawelka" von Hanoi

Hoan Kiem Lake ("Lake of the Returned Sword")

Hoan Kiem Lake (See des zurückgegebenen Schwerts)- ein bisschen Artussage, aber mit Schildkröte anstatt der Fee des Sees.

Temple of the Jade Mountain was built in the 19th century on an island in the lake, in honour of a military leader, a scholar and a confucian master

Am Ufer ist der "Tempel des Jadebergs"

Outside the temple - Hanh and Ann

Vor dem Tempel Hanh (unser Reiseführer) und Ann.

Performance of the traditional Vietnam Water Puppet Theatre

Below: the orchestra and singers

Wasserpuppentheater (Orchester und Sänger)

Curtain call: the actors behind the puppets

Schlussapplaus

Armies of mopeds make crossing the road in Hanoi a matter of life or death....

Hanois Mopedfahrer kennen keine Ampel, Vorrang, Einbahnregel, Fahrtrichtung- für Europäer sehr gewöhnungsbedürftig...

...and this is like siting in the front carriage of a roller coaster

...und besorgniserregend (vor allem wenn man (Frau) vorne in einer Fahrradrikscha sitzt.

Ride a White Swan....West Lake (Ho Tay)

West Lake bei Nieselregen

The Thang Long Imperial Citadel, built in the 11th century...

Die Thang Long Zitadelle (erb. im 11.Jht.)

...remained the seat of the Vietnamese court until 1810, when Hué became the capital

Sitz des Kaisers bis 1810

Schoolgirls celebrating graduation in the grounds of the citadel

Posieren für das Schulabschlussfoto

The royal palaces and other buildings were largely destroyed by the colonial French in the late 19th century. It became the headquarters of the colonial power for the vast regional assembly of French Indochina. Many palaces were rebuilt in a European style, such as Kinh Thiên Palace, the former heart of the Forbidden City, in 1886.

Die Franzosen richteten hier ihren Hauptstützpunkt für Indochina ein. Der kaiserliche Palast und viele andere historische Gebäude wurden zerstört und durch neue Bauten ersetzt.