Duong Lam

10.11.2013

 

Visit to Duong Lam about 30 km west of Hanoi. This ancient village has well over 1,000 years of history and consists of five smaller villages, many of the original houses being over 400 years old.  

Wegen Haiyan oder Yolande (wie dieser Taifun in den Philippinen heißt) war der Weiterflug nach Hoi An zwei Tage später - wir machten in der Wartezeit einen Ausflug nach  Doung Lam, ein über  1000 Jahre altes Dorf ca. 30km westlich von Hanoi.

 

The old gate to Mong Phu, one of the villages

Tor nach Mong Phu dem älteren Teil des Dorfes 

 

Water buffalo grazing by the roadside

wie überall Wasserbüffel 

 

Lotus pond

Lotusteich 

 

Areca palm bearing fruit commonly known as betel nut

Betelnusspalmen 

 

Village square in front of the communal house of Mong Phu, which dates from 1533 

Dorfplatz mit Versammlungshaus 

Communal house, now gathering place of the villagers for cultural activities

Das Versammlungshaus wird noch immer für kommunale und religiöse Anlässe genutzt.  

Roof detail - from outside...

Drachen am Dach sollen das Haus beschützen.

 

...and inside. The wooden construction is of ironwood

Das Haus wurde 1533 aus Eisenholz ohne der Verwendung von Metall erbaut.

Cranes symbolising loyalty and beauty guard the house altar honouring ancestors.

Dorfältester mit Ahnenaltar 

 

 

Kraniche symbolisieren Loyalität und Schönheit

Good spirits watch over the entrance to ward off evil spirits

Hausgeister sollen das Haus vor bösen Geistern schützen.

 

 

 

Village house from the 16th century

Haus am Hauptplatz (erbaut im 16Jhdt) 

 

Courtyard of a house where the family produces a dreadful but clearly popular concoction called rice sauce (see pots, right) 

Besuch bei Reisbauernfamilie 

 

The ancestral altar - the family is Catholic but Vietnamese tradition prevails

Ahnenaltar- die Familie ist katholisch- parallel werden Ahnen und Geister verehrt.

 

Living quarters where visitors are always welcome  

 

Tea time - our guide helping himself (and us) in the absence of the lady of the house

Unser Reiseführer mit Ann beim Tee 

 

Inner courtyard 

Innenhof

 

 

 

The rice sauce in varying stages of fermentation - it stinks absolutely foul when you take the lid off, but the taste is slightly bearable if you add some rice. 

Das Dorf ist für seine Reissauce bekannt- Reismehl wird mit Salz und Wasser gemischt-dann in großen Tontöpfen in für mehrere Tage zugedeckt in der Sonne vergoren- fertig riecht sie wie bei uns der "Sautrog"- schmeckt salzig intensiv- mit reis aber gar nicht schlecht. 

 

Mia (Sugar Cane) Pagoda in Duong Lam

Mia (Zuckerrohr) Pagode 

 

The courtyard behind the pagoda

Innenhof des Tempels 

building to the side of the pagoda

 

Last evening before finally leaving Hanoi - our local restaurant, guarantee for a super Vietnamese meal every evening

Zurück in Hanoi haben wir in einem "Schanigarten" ein sehr gutes Abendessen mit exotischer, gut schmeckender Nachspeise genossen. (auch Großväter können glücklich dreinschauen)